Semana passada.
(Primeiro lugar para escapar de in season 2 is)
(uma enorme academia)
(Signs that the gym was trancado)
There's been a huge conspiracy aqui.
(Hodong encontrou o botão that opens a secret door)
(P.O reuniu sua coragem)
(Open)
(And it led to)
(um espaço subterrâneo misterioso)
There's a space here.
(O segredo da academia começou)
(slowly unveil)
Eu acho que é sobre alienígenas.
Hold on.
There's something up there.
Uma chave de cartão.
(Entered the branch manager's escritório com a chave do cartão de nível B)
(and saw a shocking video!)
(Gás misterioso that kills people?)
(A porta da cafeteria was shut tight)
(Mas os fugitivos administraram to open it together)
Espere, ali.
(Level C card key was found no colete de guarda)
Card key. Nós encontramos isso.
(An enormous secret)
(escondido na escuridão)
It's Black Tower.
(Escapees está finalmente enfrentando Black Tower)
(Qual é o seu segredo?)
– What's this? - É Torre Negra.
(Unbelievably massive size)
Esta é a 'casa negra'?
(Learned the existence of Torre negra na sala de reuniões)
É por isso que eles construíram a academia.
(Built the gym to conceal Torre negra)
This gym wasn't built for
sports but to study Black Tower.
- Foi uma capa - up. – That's right.
(An enormous scale isso é difícil de imaginar)
(Black Tower)
Fiquei tão chocado by its sheer scale.
Fiquei impressionado com seu tamanho.
How did they make this?
Isso é inacreditável.
– I'm getting goosebumps. - O que é isto?
Como eles ...
It was just so huge.
Isso é insano.
It was just so...
Fiquei chocado.
Are these cables bringing in eletricidade?
(There's a huge number of cables no chão)
- Acho que... - Sim.
Eu não sei que torre negra is exactly but
it must be uma enorme fonte de energia.
– So, these cables are... - Você tem razão.
Os cabos estão trazendo in electricity or moving energy.
- eletricidade? – Yes.
What about these chairs?
Eu não faço ideia.
As pessoas se sentaram aqui para assistir?
– Like this? – Maybe high ranking executives.
(Esta é a área de visualização VIP?)
Maybe it does something, como falar.
So, they watched it from here.
Talvez faça algo when the power is on.
Aquela coisa no chão ...
(Is this the place in the video?)
Os médicos estavam mentindo on the same floor.
Essa parte da malha de arame.
Yeah, it was there.
(Imagens misteriosas de segurança in the branch manager's office)
- Há fumaça. – Suffocating in the smoke.
(É aqui que os pesquisadores collapsed?)
No vídeo que assistimos anteriormente, as pessoas
estavam de pé no chão like that when they collapsed.
Lá estão eles.
(Collapsed researchers)
Aí está o médico.
There are the bodies.
- Sim. - lá estão eles.
In white gowns...
(Encontrou os corpos dos pesquisadores)
I think we should climb down.
Não vamos morrer when the smoke comes out?
Vou descer primeiro.
You first, Hodong?
Vou verificar se é seguro.
We have no idea O que vai acontecer.
We'll climb down one person de cada vez.
Got it.
If Hodong gets down safely, Isso significa que pode manter um peso pesado.
United we stand, divided we fall.
Unidos, estamos divididos em que caímos.
(Looks dangerous)
Parece ficar de pé on a bungee jump platform.
(Parece ainda mais alto de longe)
Cuidadoso.
Jongmin, você tem medo de altura, don't you?
Estou bem.
- Você está bem com isso? – There's something to grab onto.
- Está tudo bem? - Sim.
(Dando um passo para baixo ...)
(Talking too much)
(Shhhh)
(Stopped moving)
(Estou voltando)
It sounded like an alien.
O que foi esse barulho?
You heard it, right? Eu tenho arrepios.
What was that sound?
- O que foi? – What was that noise?
Algo fez um barulho.
(It was a threatening noise)
A fumaça sairá when we go down?
Hodong, estamos aqui, não se preocupe.
Maybe I farted. Estou nervoso.
It sounded like 'Shhhh.' Seu barulho
de peido é usually much louder.
Se você pode peidar nesta situação, that's a talent.
(LOL)
(Aqui vai ele novamente)
– Let's stand together. - Fique junto.
United we stand, divided we fall.
- O que você disse? – United we stand...
(United ... Stand, divided...fall...)
(Escorregadio)
A escada está escorregadia. Be careful.
– Don't be careless. - Ok.
(Entendemos, Hodong. Climb down now please)
(Um passo)
(Sighing)
(Dando um passo)
(Suspirando)
It's so scary.
(Fora da perspectiva/ Hodong climbed quite far down)
(mas ele parece que ele é at the top of the ladder)
(Depois de muito tempo)
He's on the ground.
Devo ir a seguir?
The floor is safe.
- O quê? - O piso é seguro.
The ladder is safe.
Desça um por um. Stay calm.
- Entendi. - Jongmin.
Okay.
(Everyone knows ele tem medo de altura)
Jongmin, don't look down. Olhe para cima quando se sentir com medo.
– Okay. – Face the front, don't look up.
(Onde você quer que eu olhe?)
This is the level C room, right?
Temos que encontrar o cartão -chave do nível D, and...
We'll have to climb back up?
(Eles devem voltar to get to level D room)
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Really?
(I love that we still have um longo caminho a percorrer)
(People without fear of heights estão se divertindo muito)
(On the other hand, Jongmin is dying)
Ok.
(Foi difícil, mas ele desceu safely thanks to Hodong's help)
Eu vou a seguir.
(Is he wearing a long–padded Jumper ou um saco de dormir?)
Byungjae, você não está com medo of heights?
Eu tenho um medo grave de altura.
But it's fine Porque há uma escada.
– Because you can hold onto it? - Sim.
Minhas pernas estão tremendo.
(He doesn't have fear of heights mas é um assustador - gato)
Okay. You're almost there.
Seguinte.
Assustador - gato.
(Me?)
(He knows that he's a scaredy–cat)
Eu não posso olhar para baixo.
(Chuckling)
Donghyun parece muito grande from down here.
Olhe para as coxas dele.
He's a bull.
Uau, aquelas coxas ...
They're huge.
- Eles são realmente enormes. – He has huge thighs.
Você está quase lá, Donghyun.
– Stay alert. - até o fim.
I'm always alert.
Claro que você é.
(Donghyun is safely on the ground)
Shindong.
Uau, ele também é enorme.
(Huge Shindong is coming down)
Você está quase lá.
(Escapees safely come down no nível do piso da garagem)
We're here.
Vamos dar um passo de cada vez.
It looks like electricity Está fluindo, não é?
Should we check on those people?
Vamos. Eles podem estar vivos.
(Going to check on them first porque eles podem estar vivos)
Podemos ser capazes de salvá -los.
(They don't seem to be moving)
(Aproximando -se com cuidado)
– Are they dead? - Eu acho que eles estão mortos.
Are those real people?
Não.
- O que é isso? – Dummies.
(Passando pelos corpos)
(Found another door)
- oooh! – What is it?
(Running away)
(O que eles viram?)
– What is it? – Come here.
I don't want to see.
(P.O está se aproximando corajosamente)
(There are more bodies)
- Eles são ... – In the video...
O guarda e ...
(These people died in the smoke)
Eu não posso ter certeza, but
seeing this door open, maybe the
smoke came out and spread into this area.
Talvez seja assim que eles morreram.
The security footage must
foram levados aqui e nessa área.
If we touch something wrong, – it might shoot out toxins.
- Temos que ter muito cuidado.
We must be careful.
Espere, todos.
That person on the floor está usando uma chave de cartão.
It's the same as...
Esta é uma chave de cartão C de nível C.
(They're wearing teclas de cartão de nível C)
Shall we take this one?
É uma chave de cartão C de nível C, so I don't think we need it.
Não temos uma chave de cartão C de nível C?
We used one to come Nesta sala.
And this is the same card key?
Cala-te.
Jongmin.
Shall we search their clothes apenas no caso de?
- Apenas os bolsos. – Do it slowly. É tão assustador.
I think...
There were no black cables no vídeo.
Right?
(There were no black cables no vídeo)
These people were studying
Torre negra, mas matou todos.
It might be trying to leave este lugar.
Maybe it shot out these cables para obter energia.
I think it's drawing in eletricidade.
– The cables are branching out. - Acho que...
- como as raízes de uma árvore. – Yes.
These cables connect para o local
da eletricidade, para a sala elétrica.
They came out from here.
As pessoas não os instalaram, they came out from Black Tower.
- Eu penso que sim. - Isso mesmo.
Torre negra está absorvendo electricity.
Então é um alienígena.
Is it a UFO?
Talvez essa coisa seja uma nave espacial.
– Maybe this thing itself is... - uma forma de vida?
This thing is an alien.
Faria sentido if it was a UFO.
Sim, um OVNI.
Aliens don't look like that.
Algo está me incomodando.
Do you see that light green quadrado no meio?
– Minus sign. - Há um sinal de menos.
Where?
Looks like o botão liga / desliga do computador.
(Escapees are slowly Aproximando -se da Torre Negra)
You want to go in there?
- Essa é a parte principal ... – Wait.
– Why? – Look.
Doesn't this look like a door?
Espera.
Há uma porta e um bando of other things next to it.
- Há algo aqui. – Exactly.
(Startled)
(Eles sempre se movem como um when they're running away)
- O que é? - O quê?
(Ainda fugindo)
Something opened.
- Não está aberto. – The bottom part is open.
- Está aberto. – No, it's not.
Oh meu Deus.
Smoke is going to come out.
Nós poderíamos morrer.
(No way)
(Byungjae is carefully aproximando -se)
(What is it?)
Okay, so there are...
Botões vermelhos, amarelos e azuis.
Okay.
Will it release the smoke Quando pressionamos o errado?
It could. Mas eu acho ...
– Don't press anything. - Eu não vou pressionar ainda.
I won't press it. Mas talvez haja ...
There are cameras here.
Aliens podem estar nos observando right now.
We shouldn't press them.
Quem são esses?
Vermelho, amarelo, azul.
What could these be?
O que isso significa?
Talvez vejamos algo from upstairs.
Parece que deveríamos estar olhando at the big picture.
Vermelho?
(Executando a toda velocidade)
The screen!
O que é?
Quem pressionou?
– Press it! - O que você pressionou?
Out...
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E02 Rasgado e sincronizado por OrdinaryGuy92
Nota: Legendas divulgadas todos os domingos, a day after broadcast on tvN Asia.
(The Great Escape 2)
The screen!
O que é?
(O que é?)
Talvez tenhamos que pressionar isso.
Should we get out of here?
- Pressione! – What did you press?
- Vamos sair. – Hey!
Let's get out.
Temos que sair daqui.
– What did you press? - Quem pressionou?
(Escapees are panicking em uma situação inesperada)
We didn't press anything.
Hodong, você pressionou alguma coisa?
I didn't.
(Símbolos misteriosos apareceram on Black Tower)
- Esta é uma sala de nível C. – You scared me.
- Outra sala de nível C? – Level C.
A fumaça está saindo.
– Where? – From down there.
- A fumaça está saindo. – Where?
(Smoke is coming out from debaixo da porta)
– Level E area is over there. - Temos a chave do cartão.
Level E area is over there.
Vamos entrar nesta sala de nível C first.
Smoke is coming out.
Vamos entrar, rapidamente.
(Entered a new area para evitar a fumaça)
We've never been in this room.
(Sala de segurança)
(This place is full of various dispositivos elétricos)
(Will the escapees discover outra verdade?)
(Electrical shock hazard)
Isso foi tão assustador. So scary.
Há algo aqui.
It's showing the area que acabamos de sair.
(There's something on a tela da Torre Negra)
– Is this a real–time display? - É.
O que é?
Não sei. Talvez tenhamos to figure
out a pattern to find the answer.
(O gás misterioso está se espalhando quickly)
(Black Tower is becoming cada vez mais misterioso)
This is in real–time.
Em tempo real.
Bio -signals detectados.
What's that?
O que está acontecendo?
A puppy.
Olá.
Isso vai explodir?
This doesn't make sense.
Vem cá.
(Fugindo)
(Agindo como se ele tivesse visto um alienígena)
What is it?
(Is this a puppy or a robot?)
Olá.
Eu sou o orgulho of SSA Korean branch.
Meu nome é Jang Geurae, an Emotion AI.
Jang Geurae.
(The Jang Geurae that sent um e -mail para o gerente da filial?)
(Emergency! Raccoon 1/Jang Geurae)
Então, isso é Jang Geurae.
If you have any questions,
please call my name.
Temos que dizer 'Jang Geurae' to ask questions.
É uma inteligência artificial.
Jang Geurae.
Você me conhece?
(His popularity is more importante do que escapar pistas)
Do you know Kang Hodong?
Me desculpe, eu não sei who that is.
(Orgulho esmagado)
We have to ask about things que queremos saber.
Jang Geurae, what is this place?
O que é SSA?
SSA is the abbreviation para Associação de Segurança Secreta.
It's an international association.
Existem ramificações all over the world
including Korea, US, Russia, Grã -Bretanha, Peru.
– 'Black House.'
- 'Torre negra'. Jang Geurae.
O que é a Torre Negra?
On December 25, 2017, a
UFO landed in this area
that you're at agora mesmo.
Então, filial da SSA Korea was established.
Eles estão secretamente fazendo research until now.
(Torre negra é um OVNI)
It's a UFO.
(Peças suspeitas de evidência are falling into place)
Talvez haja alienígenas in the basement.
Aliens?
Does that mean there are aliens lá?
– Right now? – They might be watching us.
- Jang Geurae. – Sorry, I'm rambling.
Essa não é a parte importante.
We'd been studying a UFO, A.K.A Torre Negra.
But a week ago, mysterious
gas was released da Torre Negra.
It killed everyone in the lab.
Foi tão assustador.
If we had stayed out there, Todos nós estávamos mortos.
Never inhale or get close para esse gás.
Do you understand?
– Okay. – Then, Jang Geurae...
Sim, sou eu.
How do we get rid do gás alienígena?
I don't know.
Right after that incident, SSA
Korea branch issued Raccoon 1,
the highest disaster alert level.
Esta instalação estava trancada.
Do you understand that this is Uma situação muito perigosa?
Raccoon 1, not Raccoon 3...
Eu não sei como você entrou aqui,
mas espero que você saia daqui safely.
(O que fazemos?)
(Fato 1. Você morrerá quando you're exposed to the gas)
(Fato 2. O gás desaparece after some time)
(Conclusão. Aguarde até the gas disappears?)
(Ele está impaciente)
Jang Geurae, Como saímos daqui?
Jang Geurae.
Jongmin.
(Come on, Jongmin)
Não sei o que dizer.
It doesn't know.
Pergunte onde está a chave do cartão D Nível D.
Jang Geurae.
Onde está a chave do cartão de nível D?
I don't know what to say.
Você também não sabe disso?
– Byungjae. - Sim, Hodong.
Can you solve this?
Não poderemos vê -lo em breve.
We can't see anything por causa da fumaça.
We could see it before.
Você não pode resolver isso?
I can't see it clearly, but there are
icons next para cada imagem colorida.
But there's only an icon no fundo.
Maybe that's the puzzle.
As cores que temos que pressionar?
That's right.
The images are made up de vermelho, amarelo e azul.
Maybe we have to figure out o padrão
e pressione os botões in the right order.
Bate -papo três vezes.
(Clap? All of a sudden?)
(Olhando fixamente)
Bate -papo três vezes.
(Doing as they were told, but...)
- Porquê? - Esses símbolos misteriosos parecem ...
...to be their language.
Nós estudamos a língua deles in the language lab.
Talvez seja de ajuda para você.
We should go to the language lab.
Seremos capazes de comunicar with
them when we figure out what to press.
Eles usam um idioma diferente.
– We should look at the research. - Onde está o laboratório de idiomas?
The language lab is near here.
Mas o corredor está cheio with the gas.
Você não pode sair agora.
(Alien gas has already filled o corredor)
(Security room)
(Laboratório de idiomas/sala de segurança the escapees are in)
Temos que conseguir to the language lab.
Deve haver máscaras ou some protective gear.
- Vamos procurar por isso. – There must be protective gear.
Isso deve ter acontecido many times.
Existe equipamento de proteção that can block out gas?
(LOL)
Que tipo de pergunta é essa?
There are protective clothing e máscaras de gás em armazenamento.
(There is protective gear na sala de armazenamento?)
The storage room está ao lado da porta.
– It's right next door. - Mas para chegar lá ...
(Storage/Security room/Corridor estão cheios de fumaça)
Você pode prender a respiração.
– For only a short time. - Sim?
Essa pessoa poderia morrer embora.
It's dangerous to go out sem roupas de proteção.
It's not good for the skin.
Precisamos usar os dois protective clothing and masks.
(Existe algo aqui em baixo?)
Guys.
There's a passage here.
(Encontrou uma passagem secreta under the desk)
Mesmo? Está aberto?
– There's a passage here. - Está aberto.
(The only way to get para o armazenamento agora)
Let's go.
Let's go to the storage through Aqui e obtenha equipamentos de proteção.
Then we'll to the language lab, certo?
Isso mesmo.
Vamos aprender o idioma ...
Jang Geurae, Thank you.
Obrigado, Jang Geurae.
(The finder of the passage will vá para a sala de armazenamento)
Bring protective masks e roupas.
(Slowly)
(Fortunately, the door opened easily)
(Olhando)
Oh!
What?
– Oh my gosh! - Porquê?
(Não posso falar)
– What? – Why?
There's a doctor here...
Ele está vivo?
He's dead.
(Assustou -se com ele)
(Where is this place?)
(Armazenamento)
Caramba.
(Olhando para isso pela segunda vez and it's still scary)
- Malta. - Sim?
Encontrei a tecla de cartão de nível D.
(Yoo Jisik)
Você é mais inteligente do que eu pensava.
Wow, AI... You're smarter.
(P.O é apenas inteligente como Jang Geurae)
I'm sorry.
Oh no...
(Eyes shut tight)
Puxa, me desculpe.
P.O, shall I go there?
Você ...
Can just one person come here?
Eu vou.
(Crawling)
(P.O, estou indo)
Oh! Oh no...
(Easily scared by loud noises)
Este médico parece tão real.
His name is Yoo Jisik.
(Obrigado pela chave do cartão, Dr. Yoo Jisik)
(Duas caixas suspeitas)
I think these are protective suits.
É isso.
There's something in here.
Esta é uma máscara de gás, certo?
Let's take one for everyone.
Existem sapatos, luvas, everything.
(Easily passing them através da passagem secreta)
(Struggling)
Look at this.
(Escapees será protegido from head to toe)
Jang Geurae, como vestimos isso?
Clap three times.
O quê?
- O laboratório de idiomas é ... – Clap three times.
Pare de fazer isso.
You'll need a level E card key
to get into the language lab.
Nível E?
Executivos de alto ranking like the branch manger
probably have it.
Jang Geurae, where's the branch manager?
- Oh jigu. – I looked into it.
O lugar onde a maioria dos sinalizadores biológicos
were detected to the end was the control room.
A sala de controle.
That's where the cables conectado a.
(Where they played tug–of–war com os misteriosos cabos pretos)
You may be able to find a chave
do cartão lá ou você não pode.
We should go to the level D room.
O importante é that we need a level E card key – to enter the language lab.
- Sim.
Apenas executivos de ranking alto can have it.
Onde ele está agora?
We don't know.
(É altamente provável que ele seja in the control room)
Teremos que encontrar o nível E card key in the level D room.
Feche tudo com força or you'll die.
(Todo mundo está vestindo cuidadosamente the protective suits)
(Hodong está colocando a protective suit)
P.O, me ajude.
(Chubby)
I think we
should split up.
Uma pessoa tem que ficar aqui to solve the puzzle.
Temos que subir de volta to get to the control room, right?
Temos que subir a escada.
(Aquela escada? De novo?)
(Welcome to the ladder pela segunda vez)
I'll climb up the ladder.
Eu também. Somos relativamente menores.
No, you are the brains. Faremos as coisas físicas.
– Yes. – That makes sense.
Se ficarmos aqui enquanto
estiver fora, não resolveremos nada.
But you might have to solve a puzzle in the
control room Para obter a chave do cartão.
– True. – There might be another puzzle.
Se isso acontecer, você entrará em
pânico e voltará aqui to take one of us.
- Então uma pessoa com força ... – Yes.
I'll go with our brain, Byungjae.
Força e cérebro will solve things there.
Vocês devem procurar pistas in here.
Nós dois iremos para the control
room and bring the level E card key.
Vamos.
Traga algo de volta.
Byungjae, just us two going...
Eu me sinto como um herói ...
– ...in those movies. - Eu também.
Apenas nós dois.
Shall we go there in this gear?
- Onde? - A garagem.
Instead of watching it na tela ...
– Let's actually go there and... - Isso pode ser melhor.
The four of us vai sair daqui.
Nós subiremos e vocês dois vão olhar at Black Tower.
We'll walk you to the ladder.
(Divided the roles)
(Byungjae&Hodong: Control room/ Encontre a chave do cartão de nível E)
(Shindong & Donghyun: Garage/Find language lab)
(P.O&Jongmin: Study symbols na torre preta/monitores de relógio)
Eu não posso respirar.
Devo abrir isso?
Não, tem que permanecer fechado.
('Como usar uma aula de máscara de gás' by Byungjae)
Put the gas mask inside the suit.
(Eager student)
(Bad student)
I can't breath.
I really can't breath.
It's hard to breath.
You have to bear it.
Byungjae, let's make a signal.
– A signal? - Um sinal de perigo.
(Opção 1 lábios perigosos)
Cinco dedos significam 'perigoso'.
Punho significa 'seguro'.
(O sinal de cinco dedos é selecionado by majority)
Help.'
Ajuda?
(It's relatively intuitive comparado a outros sinais)
Se não podemos vir when you need help,
then 'sorry.'
(Help/Sorry I can't go)
(Not going to ask Por que eles precisam de um sinal para 'tempo')
(Eles vão deixar a sala hoje?)
We're leaving now.
Nós quatro podemos sair juntos.
You can never be sure.
Nós não sabemos if this gas mask works.
Byungjae e eu temos que ir, certo?
When we go out, Observe -nos no monitor.
– Okay. – If my gas mask works, I'll go...
- e diga para você sair. – Okay.
– Look at the camera. - Ok.
(Todo mundo precisa trabalhar juntos)
(Let's go!)
We'll give you the signal Quando as coisas estão bem.
Keep watching the monitor.
Ok. Saia de vocês dois.
We're going.
(A comunhão da chave do cartão is courageous leaving the room)
- A fumaça ainda está lá? – We're not leaving yet.
Vamos embora quando eles nos dão the signal.
(Eles estão saindo the security room)
(A comunhão do anel> The fellowship of the card key)
(Mesma altura que Frodo/ Same build as Sam)
(Desta forma, senhor/ok, Sam)
(But it's this way)
(Maneira para a Torre Negra/ Way to cargo area)
Eu não consigo ver.
Another stairs.
Havia um corpo no chão. Be careful.
Don't be startled.
Eu não consigo ver nada.
I can't see anything.
É o caminho certo?
I think so.
Maybe it's not this way.
Vamos voltar?
(Decided to go back)
Está aqui.
(Seems like it's going to be uma jornada difícil)
(Startled)
(Assustado pela escada every time)
We can see the staircase at least.
(De mãos dadas)
Wait, a noise...
Parece que alguém following us.
(As máscaras de fumaça+estão aumentando the tension)
- Temos que enviar o sinal a eles. – What?
The signal.
Que é seguro.
They'll see us well in this spot.
(Enviando o sinal to the security room)
Lá estão eles.
(Signal received)
Está bem.
(Using their whole body para expressar que está bem)
We'll go now.
Ok, estaremos assistindo daqui.
(Donghyun&Shindong are heading para a Torre Negra)
– We'll try to solve it here. - Ok.
Eles provavelmente viram, certo?
(Sending the signal again apenas no caso de eles não viram)
I'll climb up first.
Tenha cuidado, o chão é escorregadio.
Got it.
(Hodong climbs up first)
(Não consigo respirar bem with the masks on)
(Escalando lentamente a escada)
(Safely arrives at the top)
Ok.
(É a vez de Byungjae subir)
(Slow)
(The worst is over for a comunhão da chave do cartão)
I want to wait for the other guys.
(Já faz algum tempo since they sent the signal)
Você vem?
(Silence)
Are you coming?
P.O.
(No one is answering)
(Por que eles não vêm?)
(Gives up)
Eu momentaneamente perdi my sense of direction.
Eu perdi momentaneamente a direção.
Is it this way?
(Direção perdida 222)
Is it this way?
Donghyun, não é assim?
A área de carga é assim.
No wonder we can't find it.
Donghyun, você pode ver?
Yeah, I can see.
Oooh!
Is it here? Oooh!
(That raised spot é claramente visível)
Oh, it's this way.
Está aqui.
The bodies look so real.
(Ainda cercado pela fumaça)
(Black Tower is standing tall)
Quantos retângulos são in one image?
Um, dois, três ... seis retângulos.
One yellow, four reds.
E um azul.
Right?
There's a green.
Oh sim.
Verde? Não há botão verde.
Be careful.
(Hesitating)
Tem cuidado.
(Donghyun chega perto because he's concerned)
(Sem botão verde. Only red, yellow, blue buttons)
Talvez tenhamos que criar the green color.
Pressionando dois botões?
Do yellow and blue make green?
Talvez tenhamos que pressionar two buttons to create green color.
(É surpreendente que Donghyun knows how colors mix)
E há um roxo.
– Oh yeah. – Purple is red and blue?
Donghyun, quais são esses símbolos?
The first one has two waves on it.
(É difícil de entender these alien characters)
Devemos desenhar esses símbolos?
Yes, we should do that.
Vou desenhá -los. I can draw.
Really?
Idioma...
Their language...
This is their language.
What are those three symbols no topo?
- Você terminou? – Yes.
(LOL)
Not bad.
Eu posso desenhar bem.
- Eu posso desenhar. – It's not accurate, but...
Shall we go back in?
Okay, let's go back.
(The fellowship of the card key chegar à sala de controle)
(Sem fôlego de caminhar because of the masks)
Approved.
(A sala de controle está finalmente aberta)
Huh?
(The fellowship of the card key enfrentar uma visão horrível)
Todos nesta sala morreram
por causa da fumaça?
(Sala de controle)
(Existem corpos em todos os lugares)
(Cabos pretos)
(Fumaça grossa)
(O que aconteceu aqui?)
(Não consigo ver claramente, mas ...)
Os corpos estão conectados to the cables.
– Where? – That woman in white.
There are cables connected para a cabeça dela.
Que OVNI pode estar matando pessoas
esfaqueando -os com cabos.
(Sala de controle está cheia de fumaça)
(Existem corpos com cabos)
(em volta do pescoço e rostos)
Hodong, acho que deveríamos ir down there.
Há uma escada in front of you.
(Escadas descendo para o chão)
It looks safer than the ladder.
(Esta escada parece mais segura)
(than the emergency ladder na garagem)
(But there are bodies and cables em todos os lugares)
Vamos descer.
(Brain Byungjae is going para baixo primeiro)
Watch your step Quando você desce.
Okay.
(Taking a breath)
Dê -me um sinal.
(Official signals: Palm means 'Perigoso'/punho significa 'seguro')
(Where's the card key?)
(Byungjae procura a chave do cartão first)
Você está no nível do solo?
(That was loud)
(Você me assustou)
(Shall I go down now?)
(Hodong está descendo lentamente to the control room)
Vamos resolver isso, P.O.
There were red, yellow e botões azuis.
We have to press them in order. Assim.
It could be four blues ou quatro vermelhos ...
Press and press, Então esta cor ... este símbolo ...
The color will make Este símbolo aparece.
– Jongmin. - Huh?
- Eu acho que você está certo. – Yeah.
(How did P.O understand that?)
(Olhando com seus olhos enevoados)
Can't we just try pressing qualquer coisa?
Jongmin.
Before this appears, there
was a big green minus sign on Black Tower.
Como este.
(Same symbol as the one Eles viram na garagem)
(P.O's opinion: Vamos redefinir a Torre Negra para Normal)
Why?
(End of conversation)
(Donghyun e Shindong chegaram at the security room)
- Eu acho que está lá. – It's here.
Onde você está indo?
- Está aqui. – I just want to see what's there.
- Huh? - Isto é...
(After na sala de segurança and storage)
(Encontrou o laboratório de idiomas at the end of the corridor)
Esta é a sala de nível E.
It's the language lab.
(Depois de localizar o laboratório de idiomas)
(they turn back)
Você não entendeu?
(Startled)
(Depois de terminar a inspeção)
(Donghyun&Shindong are back)
Você encontrou isso?
Find what?
Nada.
Temos que saber o símbolo to know the colors, right?
É por isso que devemos ir to the language lab.
Nós devemos ir to the language room then.
Sim.
Se eles receberem a chave do
cartão, iremos para a sala de idiomas.
I think we'll learn O que esse símbolo significa.
That makes sense. Devemos desenhar isso?
– We did. - Nós os desenhamos.
Oh.
Is this it?
Mas a coisa curiosa é ...
There were three colored botões, certo?
Yellow, red and blue.
Mas há verde e roxo.
We have to press two buttons Para misturar cores.
When you mix yellow E giz de
cera azul, você tem cor verde, certo?
(Jongmin found pens)
- Aqui está. - Não sei.
- Vamos tentar. – Blue and red.
Amarelo e azul tornam verde.
– Really? – Yes, and...
O azul e o vermelho são roxos?
(Red pen, blue pen)
Estas são canetas de esfero so it might not work.
- É meio roxo. – It's purple.
- azul e vermelho tornam roxo. – Right? Purple.
What's taking them so long?
Talvez eles estejam resolvendo um quebra -cabeça.
(To find the card key, eles devem tocar os corpos)
Oh my god.
(It's hard for Byungjae para se aproximar dos corpos)
(Stepping backwards again)
(Não consigo tocar os corpos because he's scared)
(Deixe as tarefas físicas para mim)
(Hodong joins the search para a chave do cartão)
What's this card?
(Que nível está escrito on the card key?)
Este é o cartão?
It's level D.
(Pode entrar na sala de controle with a level D card key)
Eu acho que essa pessoa at the front has it.
(É o gerente da filial Oh Jigu?)
(Vou assumir a liderança, senhor)
(Okay, Sam)
(Examinando o homem no chão first)
– It's level D. - Nível D?
(The man on the floor had uma chave de cartão de nível D)
(What does the man lying na mesa tem?)
EEEEE!
(Finalmente encontrado the branch manager's card key)
Espera.
E se não formos supostos to touch this?
(Surpreso)
Há algo perigoso aqui?
(Uneasy feeling as if something vai sair)
(Hodong bravely approaches o corpo novamente)
(Frozen)
Shall I take just the card?
(Eles vão levar the card off the neck strap)
(Eles se aproximam lentamente dele and pick up the card key)
(Quase lá)
(Not yet)
(Carefully trying to take off a chave do cartão)
(Oh Jigu is awake!)
(Outras pessoas começam a acordar as well)
(What do we do?)
Ahhhh! Ooooh!
(Com medo de sua inteligência)
(Byungjae quickly runs away para a escada)
Hodong, come here. Pressa.
(Estalido)
Hodong, assim.
(He collapsed when the cables got retirado?)
Hold on.
Hodong, they can't come to us.
Os cabos os estão segurando.
(They can't move forward por causa dos cabos pretos)
The cables are holding them back.
Não posso...!
- O quê? - Eu não posso respirar.
(Retching)
Ahh!
(Eles estavam com tanto medo, they're retching now)
(Nós te assustamos bem and proper, huh?)
(SSA OH JIGU Branch Manager E)
(Oh)
(Ahoo)
(Aaah)
(Ah)
Foi tão assustador.
It was so scary
que eu nem conseguia pensar about Hodong.
Hodong não poderia cuidar de mim either.
Altitude sickness? Quando você não tem oxigênio ...
I couldn't breathe Como se eu tivesse doença de altitude.
I couldn't see and was sem fôlego porque eu corri ...
I just dropped to the floor and Fiquei assim por um longo tempo.
(Knock knock)
(A comunhão da chave do cartão safely returns)
(Torcendo)
Close the door.
(Can I take this off?)
- Ok. - Vamos para o laboratório de idiomas.
(Flustered)
Não podemos fazer isso.
Why not?
I think I'm going to die.
Está ao lado da porta.
I'll take it off por apenas um segundo.
(They missed the fresh air)
Eu pensei que ia morrer.
I couldn't breathe.
- Mesmo? - Você sabe o que aconteceu?
(Wow...)
If you had been there, Você estaria morto agora.
(Goodness)
Why?
Why? Why?
We'll tell you.
Fomos para a sala de controle, and...
(Sharing the tale of heroism)
Eu forcei a sair e então ...
You scared me.
- A sério. - Quem? O corpo?
– Branch manager Oh Jigu - Você disse que ele estava morto.
Zombies.
(Graças a Deus eu não fui)
In the end, it was fortunate Que Hodong e eu fomos lá.
If it were you, someone would've se machucou.
Because I'd knock them down?
Porque você tem reflexos rápidos.
That's right. I'd punch them right away.
Oh Jigu poderia ter morrido duas vezes.
Did you solve that Enquanto estávamos fora?
We have some ideas.
- Mesmo? - O quê?
Precisamos descobrir as cores in the last row.
Vamos te contar what we came up with.
Dê -nos um briefing.
This is just our guess.
Existem seis retângulos in each image.
Seis retângulos.
– Did you see it in person? - Sim, nós fizemos. Six rectangles.
Não há cores in the last row.
- Sem cores. – There should be colors.
E existem três coloridos buttons.
Os botões são amarelos, vermelho and blue.
Mas o importante é there is green and purple.
Teremos que pressionar dois
botões para criar essas cores.
Blue and yellow will make green.
Azul e vermelho ficarão roxos.
Wow.
Another thing is that we now tem que descobrir
esses símbolos e depois combiná -los with the colors.
Meu palpite é ...
Eu acho que esses três símbolos each represent one letter.
Por exemplo, pode ser soletrado
como 'Black Tower.' Ou u, f, O.
If they're English alphabets E este símbolo significa 'u' ...
This symbol and this symbol são muito semelhantes.
This one has waves on it.
Parece como 'W.
' So, if this is 'U,' the waves
could mean que existem dois nós.
This could be 'W.
' - algo assim. – 'N' could become
'M.' Esse é o meu palpite.
When we get to the language lab,
there will be information nesses símbolos.
There are six rectangles e três cores.
And there are blue, red E cores amarelas, certo?
We have to mix them to
make purple and green.
Então há cinco cores and six rectangles.
- Não. - Deve haver mais cores.
There could be more colors.
Porque vermelho e amarelo fazem orange.
That's right.
There's an orange rectangle aqui.
- há um laranja? – Yes.
– I don't think so. – There's no orange.
Sem laranja?
(No argument)
Podemos ter que voltar and look more closely.
Este não é um show de comédia.
Eu não acho que existe an orange rectangle.
Não está lá?
The resolution is low, Então, devemos olhar pessoalmente.
Anyway, we checked que a sala
de nível E está à direita do corredor.
Oh, the language lab?
Ok.
(Labor de idioma está localizado at the end of the corridor)
(Cobrindo -se from top to bottom)
(Suddenly popping into the screen)
(Tudo pronto para entrar na fumaça)
I'm opening the door.
(Toque de toque)
(Heading to the language lab)
(Muito do gás desapareceu)
What's this room?
Essa é a sala de armazenamento
onde conseguimos esses ternos.
(Found the language lab)
(Tocando na tecla de cartão de nível E)
I'm opening the door.
(Abre cuidadosamente a porta)
Wow.
(Language lab)
(Esta área é full of alien symbols)
(Os fugitivos desbloquearão the secret of Black Tower?)
Uau, isso é inacreditável. This language is hard.
O que é isso?
(Locking the door para bloquear a fumaça)
(Taking off their masks)
(Tirando)
This is too hard.
Oh.
Aqui está.
'Torre negra.
' Oh, 'Black Tower.' Existem símbolos aqui.
(Pode ver alguns símbolos da torre negra around the lab)
There are a lot of Símbolos da torre preta.
Torre negra. Warning.' 'Black Tower, precautions.'
(A wall full of messages)
SSA translated these sentences.
This message says,
If you want to talk to us,
open the door of Black Tower e entre. '
Foi o que a Torre Negra disse, right?
E Shindong disse ...
Vamos saber o que fazer
Quando lemos essas mensagens.
Essas mensagens na parede ...
Eu acho que essas mensagens são from Black Tower to SSA.
(SSA researchers took photos das mensagens da Torre Negra)
Byungjae, você acha que uma negociação
entre os alienígenas na torre negra and the researchers had begun?
That's right.
Black Tower disse: 'Onde moramos
está longe de onde você mora. '
Enviamos a Torre Negra to your place.'
We want to know how you live.'
This is important.
Black Tower will not attack you.'
But then...
They want to know how we live
and told us that Eles não vão nos atacar.
Então por que eles usaram a fumaça to kill everyone?
(Muitas pessoas morreram porque of the gas from Black Tower)
Que tal isso?
When Black Tower senses danger, um alarme vai disparar.
' When it has low energy,
será auto -destrutivo. Maybe there was a
miscommunication and they let out the smoke...
- Eles entenderam e atacaram? – That's possible.
Você desenhou tudo?
– Even the symbols? - Sim, nós fizemos.
We drew the images too.
Temos que descobrir cada símbolo.
It's too difficult.
Aqui está.
(Byungjae encontrou algo)
Combination of these alien Os personagens são muito intuitivos. '
(SSA decodificada a few alien characters)
Oh, that makes sense.
One dot in the middle means 'I.'
I' has the dot in the center.
Two dots in the middle means 'We.'
One dot on one side means 'You.'
Two dots means 'You' plural.
Let me give you an example. Isso significa 'eu', certo?
Vamos adicionar este símbolo that means 'Sound.'
I' and 'Sound' combined creates 'Eu falo.'
Eu falo. '
Você 'e' som 'combinados cria 'You speak.'
We,' 'You' and 'Sound' create 'Conversa.'
That's because Você e nós conversamos juntos.
(A linguagem alienígena tem suas próprias regras and structures)
This is how language é criado, hein?
(Sentindo -se como o rei Sejong)
(Shindong está profundamente em pensamento)
Uau.
– Got it! – What?
Os três símbolos no topo ...
Os três símbolos significam ...
Torre negra.
Como mover a Torre Negra. '
(Shindong é o melhor)
(Não consigo entender)
Explique lentamente.
Isso significa 'Torre Negra'.
Há 'Torre Negra' and this means 'Way.'
Há um símbolo que significa 'To move.'
Object' and 'To move' makes 'Para mover um objeto.'
Então esta linha superior significa 'How to move Black Tower.'
(Giant chicks understand it 100%)
The know–how to move Black Tower.
What's displayed on Black Tower é como abri -lo.
Temos que descobrir isso.
(A tela na Torre Negra era)
(Instruções sobre como operar Black Tower)
We can decode each symbol.
– That's right. – 'Black Tower' plus waves.
The waves symbol is over there.
Gas.'
É GA - GAs ... Stea - Team.
Steam?
Smoke.
So, gas of Black Tower.
- Fumo. - gás.
There are these colors ao lado deste símbolo.
It means we should never press essas cores.
If we do, it will release a fumaça.
Yes, we can't press those colors.
- Porque libera a fumaça? – Yes.
The next symbol means 'Auto -destrutura'.
Self–destruct.
' Nós também não devemos pressionar isso or it'll self–destruct.
Aqui está. 'Para se curar.'
What does 'To heal itself' mean?
(Eles descobriram o que significa, but...)
It'll heal itself.
Isso se conserta when it's broken?
(Why is he so enthusiastic today?)
Jongmin.
Jongmin, you've done enough hoje com os ímãs.
Há uma linha no meio of a square.
Here it is. This one.
Modo de salvamento de potência. '
Esse foi o primeiro símbolo que vimos.
O OVNI estava no modo de economia de poder.
(Liberação de gás/auto -destrutura/ to heal itself)
(Power–saving mode/Alarm/???)
There was one color image faltando, certo?
Ao lado do símbolo with two rectangles.
That symbol is here.
To open.'
If we solve that, Torre negra será aberta.
(Esse é o botão aberto for Black Tower)
Look at that over there.
Positive and negative look diferente.
(Positive)
(Negativo)
This means 'To attack'
and this one means 'Não ataque.'
(Positivo/para atacar)
(Negativo/não atacar)
(Não ataque)
Temos que manter isso em mente.
Isso é tão difícil.
Jongmin, P.O e eu ...
Se nós três éramos in this situation for real,
we'd be stuck in here pelo resto do ano.
Estaríamos aqui em Chuseok.
(Won't be able to eat Chuseok Foods)
We'd be stuck in here.
(Você tem razão)
Eu acho o último símbolo ...
That symbol with two rectangles.
Para abrir. ' I think we have
to open it e converse com eles.
Their language has...
Nossa linguagem tem vogais and
consonants, and they have red, yellow e azul.
Just like you said, Shindong.
Então temos que descobrir the colors for 'To open.'
- É isso que temos que descobrir. – We need to find those colors.
O importante é que ...
We know the colors
e os símbolos.
But only the last symbol
Não tem cores, certo?
What does the symbol mean?
(Isso é o que eles têm sido talking about)
Para abrir. ' To open' which
means Podemos abri -lo.
(Am I the only one Quem não sabia?)
(Embarrassed)
Hodong, you know O que 'abrir' significa, certo?
All right, I understand.
Eu queria fazer algo ...
(Can't properly talk)
Então, temos um símbolo, mas
quais são as cores that go with it?
- É isso que temos que resolver? – That's right.
But there are no colors here.
Não há sugestão nas cores.
(Find the hidden colors)
Existem cores aqui.
(Donghyun found color pens)
Shindong, existem canetas de cores here.
I think there's something no computador.
Let's try this.
Três pessoas inteligentes vão sentar together.
(Proudly taking the middle seat)
- No computador ... – Please be quiet.
Estou estudando.
How do we figure out the colors?
Devemos escrever em uma placa.
There's no board.
Não precisamos de tudo isso.
We only need the symbols Isso está na torre negra.
Black Tower' and the waves.
(Recriando as instruções on Black Tower with cards)
Este é o último.
We can get rid of everything else.
Você também não precisa disso?
Yeah, push them aside.
(Removendo símbolos desnecessários)
This is the second one. O terceiro é ...
The sixth symbol is this one, Mas as cores estão faltando.
I'll write down the colors.
(Escrevendo as cores next to the symbols)
Vamos usar canetas de cores.
(Coloring assistant)
(Eles serão capazes de descobrir the last colors?)
Podemos resolver isso assim?
I don't know.
(Jongmin has dim vision)
Não está aqui.
Did they write this in red de propósito?
Para enfatizar isso?
This is yellow and A mensagem de aviso está em vermelho.
Maybe it has a meaning?
Isso é rosa.
(There was no pink on Black Tower)
Eu acho que o azul vem primeiro
quando é algo that it does on its own.
(Auto -destrutura/conserto)
That's right.
That makes sense, right?
(São componentes semânticos relacionados to the colors?)
Uau, como você sabia disso?
There's no hint for the colors.
Isso é muito difícil.
If it was just you and me...
Teríamos que morar aqui.
We wouldn't be able to see as Olimpíadas no próximo ano.
Blue and yellow make green, right?
(Olhando cuidadosamente para as cores again)
Red and blue make purple.
Então isso não é azul, verde, yellow, yellow, yellow, yellow.
Pode ser azul, azul, amarelo, yellow, yellow, yellow, yellow.
Isso mesmo. Vermelho, azul, azul, blue, blue, blue, yellow.
Podemos ter que pressionar os botões seven times.
Não, acho que temos que pressionar two buttons at the same time.
- Sim? - azul e amarelo para tornar verde.
What are the colors?
Espera.
Espere, pensei em algo.
(What is it?)
Red, blue and yellow are...
Não tenho certeza, but they're the primary colors.
Eu acho que é chamado three colors of light.
Você conhece o diagrama with three circles.
- Quando as três cores se misturam ... – Yeah.
...it creates black color.
(O quê?)
Então a linha vazia é ...
We may not have to figure out
as cores porque a cor é preta.
Wow, so we'll have to press preto seis vezes?
If we press three buttons
Três vezes, fará a cor preta.
Não estava vazio, estava cheio with black color.
Isso é incrível.
Really?
(Jongmin is mixing the colors)
Uau, é preto.
(It's clearly black)
Este espaço não estava em branco.
It was colored in black.
(Vamos fazer a cor do fundo lighter)
(Astonished)
Teremos que pressioná -los.
(Must press three buttons together seis vezes)
Amazing.
(Amazing)
(A shift in thinking that even Shindong não conseguia pensar)
– This is red. - Sim.
Eu colori. Can you see it?
Em cima do vermelho ...
Add blue.
Isso torna roxo.
Add yellow.
Olhar.
(Está ficando preto!)
This is incredible.
(Mundo mágico da ciência)
Why does it turn black?
(Giant Chick está impressionada)
– This is amazing. - Você é um gênio.
(The Great Escape's Genius Byungjae)
Incredible.
How do you know that mixing Essas três cores tornam preto?
Three colors of light?
Byungjae, você olha totalmente different now.
Quando você aprendeu isso?
I think in elementary school?
(Na escola primária?)
(Older guys have no idea o que ele está dizendo)
Anyway, our aim is to open Torre negra.
Vamos pressionar o vermelho, amarelo, azul buttons at the same time.
Seis vezes.
– When we do that... - A porta será aberta.
But after that...
Eles disseram: 'Se você quiser falar, open the door and come in.'
- Sim. - Como conversamos com eles?
Yes, that's a problem.
(Não podemos memorizar all the symbols)
Se nada funcionar, eu vou lutar contra eles.
Look, 'Do not attack.'
Sim, vamos aceitar isso.
– We'll show them this. - Sim.
Devemos ...
Let's take some characters que são úteis.
Like this.
(Black Tower/Do not attack/You)
Não vamos atacá -lo.
' We won't attack you.
Vamos mostrar isso a eles.
And this one. 'Não tenha medo.'
Eles podem ter medo de nós.
There might be a misunderstanding.
Vamos abrir a porta e obter
perguntas do alienígena.
We'll write them down, and then
come back here para decodificá -lo.
We might have to do that.
Vamos.
É melhor apenas tentar.
(Getting ready to go fora da sala)
(Grabbing things they need para se comunicar)
(Off to Black Tower)
Uau, Byungjae.
(Amazed at Byungjae's cleverness)
Isto é...
(Somos tão legais)
(Heading to Black Tower com uma mensagem de paz)
These guys didn't wear máscaras de gás ...
(Past the long corridor)
(Chegou à garagem where Black Tower is)
Aqui está.
Byungjae, é preto.
It's incredible.
Byungjae, você os pressiona.
I think three people should pressione juntos.
– Three people? - Sim, juntos.
(Unidentifiable three guys em amarelo pressionará os botões)
Six times.
Um dois três.
(É obviamente Byungjae/ a.k.a. Same height as Frodo)
(Jongmin/p.o)
– One, two, three. – Four.
(Mensagem de paz está em vigor)
– One, two, three. – Six! That's it.
(Is 'black' the correct answer?)
(Fugindo)
It's open.
(A porta da Torre Negra está aberta)
Ooooh!
(Parado longe and on full alert)
O que é?
- 'Para abrir.' – This is amazing.
Eu te amo, Byungjae.
(You're the best)
Do not attack.' Não
devemos conversar aqui?
I think we have to go in.
Podemos entrar?
(Can we go in?)
Desculpa.
(Não nos tema)
(Moving slowly)
Olá.
(Entrando na sala principal very politely)
Isso é incrível.
(Sala principal)
Olá.
(Maintaining politeness)
Hello.
(Nós nos rendemos)
(Não vamos te machucar)
Uau, o que é isso?
Parece estranho.
(A porta fechou novamente)
- A porta está fechada. – It's closed.
(What is 'To open' na linguagem alienígena?)
(O que é)
(that?)
Uma lula?
(Uma criatura que se assemelha a squid is saying something)
To look.'
Look at this.'
I saw the 'To look' symbol before.
That means 'Us.'
While Black Tower has been there,
we studied your language.'
Now we can translate nossa linguagem no seu. '
Estudamos os idiomas um do outro.
(Você pode tirar suas máscaras)
(Finalmente grátis from the stuffy masks)
We've been studying each other.
It wasn't just humans studying eles.
(Seeing it with the masks off...)
(Isn't it a squid?/It is)
(It looks like it'll taste good com cerveja)
(Parece que está entregando a passionate speech)
What?
Nós pensamos outro intelligent life existed
in this universe.'
After a long search,
Encontramos seu planeta. ' They found us
first. Nós temos sido trying to find you too.
Eles foram mais rápidos.
(The squid... The alien's a fala continua)
What?
(Frustrating)
(No entanto, pouco antes de desembarcar, there was a problem with the ship)
(Ele se inspecionou e se fixou)
(It was investigating this place no modo de economia de poder)
In a sense, it made um pouso de emergência.
And it was in power–saving mode.
Ele precisa recarregar sua energia.
(Went into power–saving mode Depois de fazer o mesmo reparo)
(Used the black cables)
(para estudar a Terra)
(e as pessoas)
Is it feeling sad?
Talvez queira ir para casa.
When our ship burns energy, Isso cria fumaça.
We found out the fumes são
substâncias letais que podem matá -lo '.
Regardless of our intentions,
we regret that it caused muitas mortes.
' They're dead.
Eles não queriam lutar.
They weren't attacking us.
Queríamos saber sobre você who govern this planet.
' Sobre sua capacidade intelectual.
' However, all earthlings died Devido aos fumos,
então perdemos a oportunidade de study their
intellectual ability.' Somos os objetos do estudo agora?
Are we?
Os objetos do estudo?
(Are we being taken away para o espaço?)
Therefore, we want to see the
Capacidade intelectual dos
terráqueos estudando você. We're the subjects.
Temos que fazer um teste?
What's he saying?
Se você'...
Se você concordar em a
intellectual ability test, we'll
grant you a wish.
' O que queres?' Vamos recapitular as coisas importantes.
What we just learned is that
this UFO is not our enemy.
Para eles, foram apenas
alguns fumos, mas a fumaça
era letais para os seres humanos.
Eles se desculparam, então há nothing we can do about that.
Vamos perguntar a eles to let us leave this place...
O alienígena tem que voltar to its planet.
(O gás pode colocar em risco earthlings)
Alguém poderia se machucar novamente.
We'll take the test.
Você pode voltar ao seu planeta.
Let us get out of this place Primeiro,
depois volte para o seu planeta.
Can they revive the dead?
- Eles podem? – Maybe they can.
Eles vão conceder everything we wish?
Depois de sairmos deste
lugar, volte para o seu planeta.
Then come back with good gas Isso não é prejudicial para os seres humanos.
– Come back? – Come back.
Like tungsten.
Não temos isso, mas eles
devem ter advanced technology.
(Alien parece confuso)
(Let's just ask them to go back para o planeta deles)
Won't it hurt their feelings? Eles tiveram uma jornada árdua.
(But we're agreeing to take o teste)
(It's a fair deal)
P.O diga a eles o que queremos.
(Super star P.O will express seus desejos)
First of all, People
died because of the gas.
Se puder,
revive -os.
– That's one. - Nosso primeiro desejo.
Você não deveria perguntar a eles more politely?
(Perturbado)
– More politely? - Diga por favor.
Please. Our second wish is...
Gostaríamos que você voltasse to your planet.
Sua fumaça pode machucar mais pessoas.
Third wish is for us to
get out of this place safely.
Esses são nossos desejos.
(Wants to ask for more)
(O alienígena soa com raiva)
(Scared)
I think it's saying we asked for Muitos desejos.
Is it angry?
(Não podemos reviver os mortos)
That's sad, but there is Nada de que possamos fazer.
(Black Tower will return em um momento apropriado)
It should go back.
Os estrangeiros também devem ter famílias.
It's not easy estar longe de casa.
(We'll take care of the door para a área de carga)
You'll take care of the door?
(Mas)
Nossa fuga ...
What's cargo area?
A área que vimos from the cafeteria.
(Vi a porta da área de carga)
(through the broken window na cafeteria)
(If they can make it através do corredor de saída)
(they can escape from this place)
(Vamos começar o teste)
(Suddenly feeling nervous)
Como funciona?
What if we don't pass the test?
Como funciona?
(Growl)
(Scared)
(One)
(Waiting for the right timing)
Dois.
Três.
- Um. - Você me assustou.
(He was startled but...)
Dois.
- Três. - Quatro.
(Are Byungjae and Shindong eliminado?)
(It was a practice game)
(Eles se apaixonaram por isso)
Practice for what?
Praticar para quê?
(We'll begin the real test)
(Assista ao movimento na tela)
(Do the exact movement Quando o videoclipe termina)
We have to copy o movimento exatamente?
Okay. Let's get ready.
- Temos que imitar o movimento? – Yes.
(Then let's stretch)
Espera. Dê -nos um minuto.
(Getting rid of a mensagem de paz)
(Stretching his mouth imitando o alienígena)
(We'll show you the intellectual capacidade dos terráqueos)
(Come on, alien)
(Você está pronto, terráqueos?)
(One Two Three Four Five> Um um um um)
(One Two Three Four Five> Dois dois dois dois dois dois)
Each take a turn, huh?
(Um dois três quatro cinco> três Three Three Three Three Three)
(Um dois três quatro cinco> Four Four Four Four Four Four)
(Um dois três quatro cinco> Five Five Five Five Five Five)
(Um dois três quatro cinco> Don't do anything)
Não diga o número ou palmas at the end.
We have to like this.
(Prática)
Não, todos dizem 'um' ...
That's it.
Then everyone go...
Um, dois, três, quatro, cinco.
(Clap together+Two)
(Estou de olho em você)
- Três. - Três.
(Hoo)
(Practice continues)
(Quatro/quatro/quatro/quatro/quatro/palmas)
(Hoo)
É assim que fazemos isso.
Do you understand?
(Growl)
(Intimidated)
Eu acho que está com raiva.
(I'll assume everyone understood o teste e vamos começar)
(Starting the test right away?)
Qual é o agachamento?
There's no squatting.
- agachamento no meio ... – In the beginning.
No começo, we have to squat.
Vamos agachar quando começar.
(Begin)
(Hoo)
Um, dois, três, quatro, cinco.
One.
(Furious)
(Punch)
(We'll start the test again)
Ok.
Novamente.
Não mexa. We could get in trouble.
(Começar)
(Segunda tentativa)
Begin.
Hoo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
One.
One, two, three, four, five.
Dois.
(Tentando trapacear)
(Do it slowly)
(Isso não funciona no alienígena)
(Failed at second attempt)
Lamento. Eu sinto muito.
Começar.
Um, dois, três, quatro, cinco.
One.
One, two, three, four, five.
Dois.
Um, dois, três, quatro, cinco.
One, two, three, four, five.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Five.
(Almost there!)
Um, dois, três, quatro, cinco.
(Don't say the number or clap no final)
(Flinching1/flinching2/não não)
(Focus)
Two, three, four, five.
(Terceira vez é um charme?)
(Did we get it right?)
(O que é a lula ... the alien's decision?)
(Muito bem. Vamos explodir the cargo area door)
(Passou a capacidade de inteligência test)
(We can go home)
Quase falhamos no final.
We stole glances to check.
Roubamos olhares para verificar.
(The alien has something left para dizer)
Before we blow up A porta
da área de carga, há algo
we must tell you.' (O que é?)
(De acordo com nossa pesquisa)
(your planet is becoming)
(mais e mais inabitável)
(for living creatures)
(O problema é como os terráqueos treat the earth)
If earthlings don't change seus caminhos,
a terra vai mudar você as it had done in the past.'
(That's right)
Isso mesmo.
This alien is our friend.
We will blow up the exit em breve. '
Adeus.
Thank you.
(A porta da torre preta se abre novamente)
Eu acho que podemos sair.
Não precisamos das máscaras, certo?
Vamos.
Let's go.
Obrigado.
(Saying thanks politely)
I wish you all the best.
(Finalmente fora da sala principal)
O último foi difícil.
(Aliviado)
How did they...
What are they going to blow up?
Where's the cargo area?
(Found something)
(What's that word on Black Tower?)
What's that?
To explode.'
It means 'To explode.'
It's self–destruction. Auto -destruição.
(Em pânico)
Para onde vamos?
Aqui.
Aqui? Nós escalamos?
Temos que subir.
(A porta da área de carga blew up as promised)
We have to go up.
(Boom!)
(Suddenly alarm bell starts toque)
(O que é esse som?)
It's a warning alert.
(Quando a campainha começou ringing)
(shutters began to come down)
Temos que subir?
(Must head to the cargo area rapidamente)
Está aqui.
This facility will go into Complete
o desligamento, não é esta porta.
It's not here?
Derrubar, derrubar. Due to a fire, this facility
will be completely Desligue em 50 segundos.
– Is it here? - É assim.
– It'll be shut down completely.
- Devido a um incêndio, esta instalação será completamente shut down in 40 seconds.
Não há tempo.
They're not going to make it.
Eles não vão conseguir.
(Will they fail na primeira fuga?)
(Must head to the cargo area rapidamente)
Devido a um incêndio, esta instalação
será completamente shut down in 50 seconds.
Não, não.
– It's not here? - Não está aqui.
Knock down, knock down. Devido a um incêndio, esta
instalação será completamente shut down in 50 seconds.
Está aqui?
It's this way.
Derrubar, derrubar. Due to a fire, this facility
will be completely Desligue em 40 segundos.
There's no time.
É assim.
Knock down, knock down. Devido a um incêndio, esta
instalação será completamente shut down in 30 seconds.
Derrubar, derrubar. Due to a fire, this facility
will be completely Desligue em 20 segundos.
(Aaaah!)
(Preso)
(Puxando Hodong para fora quem está preso under the shutter)
Estamos vivos!
(They can't breathe from correndo a toda velocidade)
(Even Donghyun is out of breath)
(Vestindo)
(Completely exhausted)
Estou sem fôlego.
Brothers.
Bom trabalho.
(Fizemos isso)
That was scary.
Eu preciso me exercitar.
(Eles se apoiam to the finale spot)
Eu preciso me exercitar.
Wow, sprinting like that...
Foi tão assustador.
When we got together Antes
do tiroteio, ouvi dizer que
um de nós poderia morrer.
You could die, go missing ou desaparecer.
It's closing.
(Jongmin correu para a frente)
Run!
It was...
It was every man for himself.
- de mãos dadas. – Run, we have to go!
(Hodong foi naturalmente deixado para trás just like that)
Se essa porta fechar ...
'o que acontece se eu não puder go through that door?
' Isso é o que eu estava pensando.
(He made it but got stuck)
Francamente, olhando para trás ...
Even if Hodong couldn't get out
because his foot got stuck, none of
us had time to mind others so just
the five of us would have comemorou
a fuga sem perceber que hodong was gone.
Se estivéssemos um segundo atrasado,
teria sido apenas the five of us next week.
(Graças a Deus)
Brothers, stretch out your hands.
(Felizmente, ninguém morreu, went missing or disappeared)
Sucesso.
- A grande fuga! – The Great Escape!
(Primeira fuga da segunda temporada is a success!)
Eu realmente pensei que não iria make it at the end.
Nem eu.
Próxima semana.
Eles se foram.
Where did they take Jongmin e P.O?
Hodong.
Ajuda.
Jongmin, você pode me ouvir?
Do we have to save them?
Temos que roubar algo to save a friend?
Devemos realmente roubar to save a friend?
Como devemos fazer isso?
We won't make it.
Olhar.
Está funcionando.
That's it.
I told you. It's there.
Mesmo? Está vivo?
Red eye flu. Os olhos ficam vermelhos ...
Maybe what they want é a vacina.
Amazing.
I just got goosebumps.
O que é isso?
What is it?
We'll be in so much trouble Se eles nos pegarem.
What is it?
No.
What kind of a show is this?